Skjebnen vandrer sine egne veier
To liv Tilhørighet
Velg din vei I kjærlighet
Som bare hjertet vet
Et paradis på ukjent sted
En verden uten fortred
Et enkelt liv Et liv i fred
Løvet hvisker under nakne føtter
To liv Tilhørighet
Velg din vei I kjærlighet
Som bare hjertet vet
Her under trærnes dunkle tak
Solens stråler leker med
De lever et enkelt liv I fred
Løft ditt hode Aksle din bør
Styrke det har du i deg Og bygg din borg
Vit hva du gjør For tiden som kommer blir farlig
Far varlig frem
Helt uten ord
Er moders gråt
Helt uten ord et sinn i sorg
En drøm som brast En fallen borg
Et sted finnes et håp som kaller
To liv Tilhørighet
Velg din vei I kjærlighet
Som bare hjertet vet
Alle bånd Blir stadig mere sterke
To liv Tilhørighet
Velg din vei I kjærlighet
Som bare hjertet vet
Mamma, se! Se der borte!
- Kala! - Hun er tilbake igjen.
- Jeg sa hun kom tilbake. - Vi har lett overalt etter deg.
Går det bra, skatt?
Det går fint. Nei, jeg mener det.
Jeg ble bare litt... avsporet.
Er det ikke...
- Det er bare så... - Det er så...
Det ser så vilt ut. Det er det det er.
- Terkina! - Det er det!
Hva er det uansett?
Han er en baby.
Jeg kan ikke...
Hvor er moren hans?
Jeg skal være moren hans nå.
Han er ikke så ille når du bare blir vant til ham.
Kala skal være moren nå.
Kerchak, jeg reddet ham fra Sabor.
Kala, den kan ikke erstatte den vi mistet.
Jeg vet det. Men han trenger meg.
Men det...
Kala, se på det. Det er ikke en av oss.
Nei, du må legge den tilbake.
Legge den tilbake? Da dør han.
- Hvis jungelen vil ha ham... - Jeg vil ha ham.
Jeg kan ikke la deg sette familien vår i fare.
Ser han farlig ut for deg?
Var det alene?
Ja. Sabor drepte familien hans.
- Er du sikker? - Ja.
Det er ingen andre.
Da kan du beholde ham.
Kerchak, jeg vet han blir en god sønn.
Jeg sa han kunne bli.
Det gjør ham ikke til sønnen min.
Vi slår oss ned her for natten.
Hva skal du kalle det?
Jeg skal kalle ham...
...Tarzan.
Tarzan? OK, han er din baby.
OK, lille dame, kom igjen. Nå er det etter leggetid.
- Mamma da. - Nei.
Fem minutter til? To minutter til?
Ett minutt til?
Ikke gråt. Jeg er her. Gi deg nå.
Tørk dine tårer
Det er over nå
Hvil i mitt fang Ro deg så
Jeg skal forsvare Deg mot de andre
Jeg blir hos deg Still din gråt
Så lite barn Men frisk og sterk
I mine armer Er du trygg og varm
Nå er vi knyttet Til hverandre
Jeg blir hos deg Still din gråt
For nå er du mitt barn
Ja, nå er du mitt barn
Fra denne dag
Og i all evighet
Du har blitt mitt barn
Hva enn de måtte si
Du vil forbli mitt barn
Alltid
Alltid.
Tarzan.
Tarzan?
Skal si jeg skremte deg, mamma.
Det er sikkert og visst.
Kan du etterligne et roligere dyr?
Mamma, de er ikke morsomme.
Vil du se meg være leopard?
Kan du ikke bare finne på din egen lyd?
Kala.
Oops.
Tarzan! Gudskjelov at det går bra med deg!
Kala og jeg har vært så bekymret.
Takk for at du fant ham, Kerchak.
Du er en vis og omtenksom leder.
Løp.
- Er du tykk i hodet? - Hva?
Hvor mange ganger skal jeg si det?
Hvis du vil at Kerchak skal like deg, så hold deg unna ham.
Kom igjen, Terk, gassen i bunn!
- Sistemann er en gjødselbille! - Den første må spise den.
Terk, kan jeg bli med?
Hvis du hadde klart å holde tritt så, men det gjør du jo ikke.
Vent, folkens! Vent! Rett bak dere!
Du står på min...
Ta den! Slutt å slå deg selv.
Slutt å slå deg selv.
Moroa er her
- Takk skal du ha. - Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg hadde et skadedyrproblem, men det er ordnet.
Hei.
Terk, er dette en spøk?
Ikke si at jeg ser på det hårløse vidunderet?
Terk sa jeg kunne bli med hvis jeg klarte å holde tritt.
- Nei, nei. - Terk. Kom igjen.
Jeg takler dette, OK? Kom her, kompis.
Jeg har et bitte lite problem her, OK?
Jeg skulle gjerne lekt med deg. Det vet du.
Men vennene mine... de må overbevises, ikke sant?
- OK, hva må jeg gjøre? - Hva du må gjøre?
Det er så latterlig.
Hva?
Du må... Du må få deg et hår.
- Et hår? - Ja, et hår.
Et elefanthår.
Et elefanthår?
Som jeg sa, er det dumt, ikke sant?
Tro på det jeg sier. Dra hjem. OK?
Hvem ønsker slik ergrelse?
Jeg drar nok snart selv også.
Jeg kommer etter, OK?
Ser dere? Overlat det til meg. Jeg sa jeg kunne...
Tarzan! Tarzan!
Det skadet ham.
Se! Der er han!
Han lever!
- Hei, folkens! - Hei.
Kom tilbake! Kom tilbake.
Denne karen er super.
Hvis han overlever, burde du ta ham med oftere.
Kom igjen, kom igjen. La oss finne en bedre plass.
Man kan aldri få for mye søvn, det er sikkert.
- Jeg får nok søvn. - Mamma?
- Det forbrenner kaloriene. - Er du sikker på at det er rent vann?
Det ser usikkert ut for meg.
Det går bra, skatten.
Men hva med bakterier?
Tantor, kan du ikke se at mamma snakker?
Pass på! Det er noe som svømmer!
- Det kommer rett mot deg! - Mamma blir utålmodig nå.
- Men nå ser jeg virkelig noe. - Du milde.
Det er pirajaer!
Det er ingen pirajaer i Afrika.
Ikke si det til ungen. Selvsagt er det pirajaer i Afrika.
Nei, hun har rett. De kommer fra Sør-Amerika.
- Gi deg. - Det er sant.
- Aldri. - Gi deg nå.
Tror du jeg ville vært her ellers?
Det er rett bak deg! Løp!
For siste gang, skatt, det er ingen pirajaer i...
Rumpa mi!
- Hva sa jeg? - Det er noe i rumpa mi!
- Hva er det? - Er det flere av dem?
- Hva er det? - Det er en piraja.
Piraja!
Tantor, hvor er du?
Han er død.
Vi er døde!
Vi gjorde det ikke! Det er dem!
Takk, Kerchak.
Tarzan, kompis! Kom igjen!
Tarzan, ikke dø! Ikke dø!
- Du skulle ikke gjøre det! - Gå bort!
Vet du ikke at en piraja kan ribbe av deg kjøttet på sekunder?
Hva? Han er ingen piraja!
Han lever!
Han lever! Han lever!
- Han lever! - Han...
Din idiot!
Du ga meg nesten hjerteattakk! Fornøyd?
Jeg tror det ikke. Fikk du tak i håret?
Er det det dette dreier seg om? Jeg har en hel hale.
- Tarzan? - Terkina?
Å, nei.
- Hvem er det? - Moren min.
- Tarzan. - Hei.
Hei, tante Kala. Du skremte meg!
- Hva skjedde? - Vel, jeg...
Det er en lang... Det er mye om og men.
For det som skjedde, det var rart...
Hva skjedde?
Det var min feil, Kerchak.
Tarzan.
Vi lekte og... Beklager, Kerchak.
Du drepte nesten noen.
- Det var et uhell. - Han er bare barnet.
Ingen unnskyldning. Du kan ikke forsvare ham.
- Han vil lære. - Du kan ikke lære å være en av oss.
- Du gir ham aldri sjansen. - Gir ham sjansen?
Kala, se på ham. Han blir aldri en av oss.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, hva er det du gjør?
Hvorfor er jeg så annerledes?
Du er dekket av søle, det er derfor.
- Kerchak sa jeg ikke hørte hjemme... - Lukk munnen din.
Kerchak sa jeg ikke hører hjemme i familien.
Ikke hør på det Kerchak sa.
- Stille. - Men se på meg!
Det gjør jeg, Tarzan.
Og vet du hva jeg ser?
Jeg ser to øyne, som mine,
og en nese et sted.
Her.
To ører.
- Og hva annet har vi? - To hender?
Det stemmer.
Lukk øynene dine.
Glem det du ser nå.
Hva føler du?
Hjertet mitt.
Kom her.
- Hjertet ditt. - Ser du?
Vi er helt like.
Kerchak ser det bare ikke.
Jeg skal få ham til å se det.
Jeg skal bli den beste apen noensinne.
Det vedder jeg på.
Bare styrke gjør deg sterk
Vett og visdom gjør deg klok
Allting modnes, allting har sin tid
For på ferden gjennnom livet
Vil tålmodighet gi svar
Det er du som trosser fjellet
Og når de mål du har
Menneske, la blikket fly Løft ditt sinn og
Slipp det fri
En dag står du karsk Og kry
Menneske og mann det vil du bli
Du har ingen du kan følge
Som viser hva de kan
Men med tro, instinkt og vilje
Gjør du spranget fra gutt til mann
Menneske La blikket fly
Løft ditt sinn og Slipp det fri
En dag står du karsk Og kry
Menneske Og mann det vil du bli
Du lærer hva du gjør
Og du gjør hva du har lært
Du fyller plassen der du hører til
Alle ting som du har drømt om
Visjonene du så
Vel, den tiden er snart inne
Som skjebnen venter på
Menneske La blikket fly
Løft ditt sinn og slipp det fri
En dag står du karsk Og kry
Menneske Og mann det vil du bli
Menneske
Og mann i rette tid
Ikke tenk på det engang.
- Hvordan visste du at det var meg? - Jeg er moren din. Jeg vet alt.
- Hvor har du vært? - Jeg trodde du visste alt.
Hei, tante K, du ser veldig velstelt ut i dag.
Hallo, Terk.
Ikke i halsen! Ikke i halsen der, T.
Pass opp!
OK, det er bare lek og moro til noen mister et øye.
Stans nå. Snart blir noen skadd.
- Og det er alltid meg. - Krampe i leggen.
- Gi dere! - OK. OK, du vinner.
OK, du vinner. Hallo! Slipp!
- Beklager, Terk. - Hva slags dyr er du?
Jeg har tenkt i det siste at kanskje Tarzan
kan være en underart av elefant.
Er du gal? En elefant?
Tenk på det. Han liker peanøtter, jeg liker peanøtter.
Han ligner deg ikke.
Til siden, alle sammen. Av veien.
Bestevenn på vei. Det er meg.
Og du, ikke gjør en vane ut av det.
Det er andre måter å få oppmerksomhet på.
- Jeg skal huske på det. - Greit.
Jeg var rett bak deg. Jeg dekket deg.
Hva var det?
Det var ikke meg.
Kanskje det var det, da.
Vi går, alle sammen.
Jeg ble minnet om en safari jeg guidet opp Zambezi-elven.
Utmerket. Masse jakting, ja. Pang, pang, pang, pang, pang.
Storvilt overalt.
To bærere som ladde tre rifler for meg, og jeg skjøt i vei.
Det var da jeg visste at jeg ble født for Afrika,
og at Afrika ble skapt for...
Clayton?
Clayton... Der er du, jo.
Hva er det? Hva er det, Clayton? Er vi i fare?
Jeg trodde jeg så noe.
Er det en Hippopotamus amphibious eller en Rhinoceros bihornus?
- Professor, ikke rør deg! - Nei vel.
Pappa?
Pappa, hvorfor er det så mye leven?
Hva er det, pappa?
Mr Clayton ba meg sitte stille. Han så noe.
Jeg beveget meg.
Du, Mr Clayton? Beklager så mye.
Min far og jeg kom på denne ekspedisjonen for å studere gorillaer,
og jeg tror skuddene dine kan ha skremt dem.
Dere leide meg til å beskytte dere, Miss Porter,
og det akter jeg å gjøre.
Og du gjør en strålende jobb.
Men vi har kort tid igjen før skipet skal dra...
Jane! Jane, vet du hva du står i?
- Et gorillarede! - Pappa!
Endelig! Vårt første tegn på flere dager.
Tror du dyrene kan være i nærheten?
Det kan hende. Men det er ikke noen bevis.
De kan ikke være så langt unna.
Se, der borte og der...
Hvor da? Ja, flere reder!
- Jeg ser dem! - Som du forutså!
Familiegrupper!
Å, Jane, jeg elsker deg.
Familiegrupper?
Unnskyld meg, men dette er ville dyr
som heller vil rive av dere hodet enn å se på deg.
Tvert imot, Mr Clayton.
Pappas teori er at dette er sosiale vesener, ikke uhyrer.
Mr Clayton, vær så snill. Hva om det er en gorilla?
Det er ingen gorilla.
- Kanskje vi skal komme oss videre. - Ja, absolutt.
Vi burde dra vestover, og følge Ganoderma ablonatum.
Utmerket, professor.
Jeg kunne trengt din ekspertise på min siste safari.
Jeg var i fjellregionen i Zambia.
Ja, veldig farlig.
Er det deg som skapte alt oppstyret?
Pappa! Pappa, fort!
Nei, vent. Rolig.
Du gode...
Du er kanskje ingen gorilla, men du er en søt liten...
Der. Hva synes du?
Din lille...
Noe så finfint.
Kom for å studere gorillaer og får boken min frastålet av en bavian.
Gi meg den!
Kom igjen, det holder. Jeg vil ha papiret når jeg har telt til tre.
Én.
To.
Se, bananer!
Fatter ikke at du falt for den.
Nei, nei, ikke gi meg de krokodilletårene.
Hva ville foreldrene dine sagt?
Jeg sa jo de ville blitt sinte.
Vær snill med ham. Barn er barn.
Jeg flyr!
Hva i all verden...
Kom deg bort!
Sett meg ned!
Nei, plukk meg opp!
Hjelp!
Slipp meg, ape!
Der borte!
Jeg er i et tre med en mann som snakker med aper.
Jeg klarer ikke dette. Jeg kan ikke...
Dette er bra. Dette er veldig bra.
Vent.
Én, to.
Det kan vel ikke bli verre?
Det kan det selvsagt.
Unna. Nei, ikke... Ikke kom nærmere.
Vær så snill.
Hva er det du... hva er det du gjør?
Nei, ikke gjør det. Det kiler.
Nei, unna. Unna!
Som fortjent.
Hold deg unna meg, som en snill, vill mann.
Bli der. Jeg advarer deg.
Faren min vil ikke være nådig...
Nei, det... Det er nærme nok.
Hvordan våger du?
Kjære vene.
Kjære vene, kjære vene. Kjære vene.
Ja takk.
For noen nydelige hjertebank. Veldig deilig.
- Veldig deilig. - Takk.
Men jeg kan ikke gjøre noe med det i denne fuktigheten.
Du snakker!
Jeg som hele tiden trodde du var en stor, vill, stille person.
Hvorfor sa du det ikke? Jeg er nysgjerrig på hvem du er.
Tarzan.
Tarzan?
Ja vel, jeg skjønner.
Tarzan.
Ja vel, jeg skjønner.
Jeg er Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Nettopp.
Clayton!
- Clayton. - Utrolig.
Kan du ta meg med til leiren?
Ja, Clayton. Strålende.
Kan vi ikke gå?
Kan vi ikke gå?!
- Håper vi finner ham før Kerchak. - Kanskje han har gått seg vill.
- Eller har funnet noe mer interessant. - Er du gal?
Hva kunne vært mer interessant enn oss?
Hva er det alle ser på?
O, skrekk!
Dette er grusomt. Skjul meg!
Ta deg sammen. Du sjenerer meg.
Disse lever ikke.
Jeg visste det.
Hallo?
Hva slags primitive dyr er ansvarlige for dette rotet?
Kom her, folkens! Kom her, kom her!
- Se på dette. - Hva er det?
Morsomt.
Gjør det igjen.
Sånn?
Riv den opp!
Pling! Jeg elsker den delen.
La meg få høre.
Kom igjen!
Bra.
Fader heller... Ha det.
Terk.
Ja, Tant.
Kom igjen, nå.
Kom igjen, Tantor.
Elsker det.
Fortsett, folkens.
Det er noe som skjer her.
Gorillaer!
Han er en av dem.
Du godeste...
Jane, hvor er du?
- Takk og lov. - Du milde, hva skjedde?
Går det bra? Vi har vært overalt.
Å, du godeste.
Pappa, jeg var ute og gikk...
- Ja, ja. - Lille baby. Lille babyape.
- Tegnet bilde. - Fortsett.
- Apen begynner å gråte. - Stakkars baby.
Jeg snudde meg, og det var en hel gjeng!
- Av hva? - En hærskare aper!
- Et tre fullt... - Aper?
...som skrek mot meg!
Theropithecus baboonus. Hun er veldig god til dette.
- Ja vel? - Jeg var skrekkslagen.
Plutselig svingte jeg i slyngplantene oppe i luften!
- Med apene? - Jeg fløy.
- I luften. - Og jeg var omringet.
- Hva gjorde du? - Og, pappa, de tok støvelen min!
- De som jeg ga deg. - Og jeg var reddet!
Jeg ble reddet av en ung mann i lendeklede.
- Lendeklede, du godeste. - Hva er det hun snakker om?
Jeg har ikke den fjerneste anelse. Hun tar etter moren sin.
Hun diktet opp historier. Men menn i lendekleder...
- Og det var gorillaer! - Gorillaer?
- De var... - Så du gorillaene? Hvor da, Jane?
- Han dro med dem. - Hvem da?
Tarzan.
Tarzan?
Apemannen.
Vi må unngå de fremmede, alle sammen.
Ikke la dem se dere, og ikke oppsøk dem.
De prøver ikke å skade oss.
- Jeg kjenner dem ikke. - Jeg har tilbrakt tid med dem.
Selv om du vil risikere egen sikkerhet, vil ikke jeg.
Hvorfor er du truet av alle som ikke er som deg?
Beskytt denne familien, og hold deg unna dem.
Tarzan, for én gangs skyld, hør på Kerchak.
Hvorfor sa dere ikke at det er andre skapninger som meg?
Han var ikke oppreist. Han...
...bøyde seg. - Ja vel?
Han støttet seg på knokene.
- På knokene. - Ser du? Som en gorilla.
- Utrolig. - Det var utrolig!
Han bøyde albuene sine slik. Og så går han sånn.
Ja vel! Som tante Isabel.
Dette er storveis!
Janey-Jane, for en oppdagelse!
Mann uten språk, og menneskelig oppførsel...
Og ingen respekt for personlige grenser.
- Hva mener du? - Han var så nærme, pappa.
Og stirret på meg.
Han virket først forvirret,
som om han aldri hadde sett et annet menneske før.
Og øynene hans var så intense og fokuserte og...
Jeg har aldri sett slike øyne før.
Skal jeg la deg og tavlen være alene litt?
Pappa, gi deg.
Tenk på hva vi kan lære av ham. Vi må finne ham.
Professor, du er her for å finne gorillaer,
ikke gi deg hen til jentete fantasier.
Fantasier? Jeg så ham ikke for meg.
Tarzan er...
...ekte.
Det er ham!
Det er ham. Tarzan!
- Professor, Jane, unna! - Vent!
Clayton.
Har vi møtt hverandre?
Hvordan vet han navnet mitt?
Han tror det betyr lyden av skudd.
Ja. Hei, Tarzan.
Jeg ser hva du mener med personlige grenser.
Hva gjør han?
Se på ham, Jane.
Som en ape, men ser ut som et menneske.
Han kan være "the missing link".
Eller vår link til gorillaene.
Ja, ja.
Hvor er gorillaene?
Go-ri-llaer!
Det hjelper ikke å rope. Han skjønner ikke engelsk.
Da skal jeg få ham til å forstå.
Hvis jeg kan lære en papegøye å synge nasjonalsangen,
kan jeg lære denne villmannen én ting eller to.
Gorilla.
- Han skjønner! - Gorilla.
Go-ril-la.
Kanskje ikke.
Gi meg den. La den være.
Mr Clayton, jeg overtar herfra.
Hva er det du gjør Jeg vet jeg tør
Vis meg alle ting og hva de er
De har en mening
Som er ukjent for meg
Alt det fine som du har lært
Det er så nært Og like fjernt
Jeg ser meg selv som du må se meg
Og vet at det finnes noe mer der ute
Som jeg vil se
Kom og vis meg, for jeg vil se at Det fins andre som jeg
Har du mer Så vis meg
SE JANE SE JANE LØPE
Vis meg de ting som gjør de andre som jeg
Hvert et uttrykk Hver bevegelse gjør
Noe med meg Ingenting er som før
Inni meg gror Et ønske om å være nær deg
Men denne følelsen er så ny
Og slo ned som lyn fra et annet sted
Høyt over trær og over sky
Jeg ser det stige i horisonten
Det jeg vil se Kom og vis meg
For jeg vil se at Det fins andre som jeg
Har du mer Så vis meg
Vis meg de ting som gjør De andre som jeg
La meg vise deg hvor jeg bor
I en skjønnhet som fatter ord
Kan du føle det jeg ser
I meg Hos deg
Gjør meg kjent
Med den verden jeg vil se
Vi har kastet bort så mye tid på det han ønsker.
Båten kan ankomme når som helst. Spør ham rett ut nå.
Tarzan, kan du føre oss til gorillaene?
Skjønner du?
Jeg skjønner.
- Bra jobbet, Jane. - Så?
- Jeg kan ikke. - Hva?
- Hvorfor ikke, Tarzan? - Kerchak.
Terk, jeg har aldri sett ham så glad.
Nei vel? Jeg gir det en uke.
- Slipp den fri! - Kom igjen, ned.
- Kom igjen, rennesteinsrotter! - Lemp i vei.
Legg ryggen til.
- OK, kom igjen. - Vent. Ikke...
Jeg har ventet i 30 år på dette, og drar ikke før jeg har sett en gorilla.
Er det ikke fryktelig, Tarzan? Nei! Nei, nei, vent!
Ta opp tønna. Ta den opp.
Vi er i gang.
Du er kapteinen.
Si du har hatt motortrøbbel, og gi oss to dager til.
Og komme forsinket til hver havn herfra til London?
Da har vi kommet forgjeves.
Beklager, Miss Porter, men jeg kan bare ikke gjøre det.
Dette er din feil.
Jeg skulle fulgt instinktene mine og satt opp feller for dyrene.
Tror du ikke jeg er skuffet over gorillaene?
Du er helt umulig!
Jeg var så redd du ikke ville komme i tide.
Båten har kommet.
Båten har kommet for å ta oss hjem til England.
Og pappa og jeg lurte... Jeg lurte...
Vi håper at du vil bli med oss.
Vil du?
Reis og se England i dag. Kom hjem i morgen.
Det er veldig vanskelig å komme tilbake igjen...
...noensinne.
Ikke komme tilbake?
Jeg vet det er fryktelig, men du hører hjemme med oss mennesker.
Jane må bli hos Tarzan.
Bli her?
Skittentøyet mitt.
Nei, jeg kan ikke bli. Jeg må...
Jeg er med faren min og...
Jane... bli.
- Men... - Vær så snill.
Men jeg kan ikke.
Kvinner.
Så typisk. Takk, Jones.
Selv om du ikke vokste opp som villmann, ville du ikke skjønt noe.
Det er ingen sti gjennom en kvinnes hjerte.
- Jane drar. - Ja.
Hvis hun bare kunne vært mer sammen med gorillaene.
Hun er så skuffet.
Faktisk helt knust.
Beklager.
Jeg får sende Janes ting til skipet.
Clayton.
Hvis Jane ser gorillaer, blir hun da?
Er det ikke derfor hun kom?
- Jeg skal gjøre det. - Bra!
- Snipes? - Sir?
Samle sammen guttene. Det er forandring i planene.
Terk, få Kerchak av veien.
- Hva? - Jeg kan gjerne...
Du! Hold snabelen og få meg bort.
Er han ikke utrolig?
Dropper oss som en nyfødt sjiraff.
Og valser inn her og venter...
Terk, jeg spør deg som en venn.
Med ansiktet og øynene og...
Ja vel! Men ikke få meg til å gjøre noe flaut.
Jeg skal drepe ham!
Jeg syntes den kjolen så slankende ut på deg.
Ja vel? Jeg syntes den var litt for dristig og...
Hvordan beveger hun seg i den?
Pass opp!
- Se, pappa! - Hvor da?
Vær forsiktig, professor.
Må ikke skremme.
Hun er vakker.
Hun er moren min.
Er dette...
...moren din?
- Hva skjer? - Jeg vet ikke, pappa.
- Den kommer seg unna! - Nei, du bare skremmer henne mer.
Ja, skatt. God idé.
Hva er det dere gjør? Vil dere skremme dem?
Reis...
Ikke reis dere.
Hallo.
Det er hyggelig å treffe deg også.
Skal si du erter, Deres Majestet.
Hallo!
Archimedes Q. Porter til tjeneste.
Skal si du har litt av et grep.
Takk, ja. Er det en av mine?
Dette er strålende, Mr Clayton!
Se! Sosial stelling.
Gratulerer, professor.
Drømmen vår har gått i oppfyllelse.
Gi meg den!
Hva er det du gjør? Kutt ut det der!
Vent nå. La den være!
Denne skal ikke lekes med!
Kan du lære meg det?
- Å snakke gorillaspråk? - Ja.
Hva sa jeg da?
At Jane skal bli hos Tarzan.
Bli? Jeg trodde vi allerede...
Tarzan, jeg...
- Er det kjolen min? - Å nei.
Pappa.
Gi meg den!
Kom igjen!
Vent, vent! Tarzan!
Kom igjen nå!
Jane, fort deg! Kom igjen!
Kerchak, jeg...
- Beklager, jeg... - Jeg ba deg beskytte familien vår.
Og du forrådet oss alle.
Jeg er så forvirret.
Bli med meg.
Det er noe jeg skulle vist deg for lenge siden.
Er dette meg?
Og dette er faren min,
og...
og min...
Nå vet du det.
Tarzan, jeg vil bare at du skal være lykkelig,
uansett hva du bestemmer deg for.
Uansett hvor jeg drar, vil du alltid være moren min.
Og du vil alltid være i mitt hjerte.
Ha det, Tarzan.
Jeg er så glad du fant oss i tide.
Vi er for sene! Jeg tror det ikke!
Hvis du hadde spurt etter veien...
Vi fikk ikke sagt ha det.
Like greit å bli kvitt deg... Hvem trenger vel deg?
Kom deg bort, flintskalle!
Ditt skallede utakknemlige utyske!
Bare dø for min del!
Dra!
Hva ser du på?
Jeg vil savne ham også.
Tarzan, du kan ikke tenke deg hva du har i vente.
Du skal se verden.
Alle vil treffe deg. Konger, forskere, berømte forfattere.
Ja. Darwin og Kipling. Dronning Victoria!
Jeg har ikke møtt henne, men hun er hyggelig.
Og får jeg være med Jane?
Ja, med Jane.
Glatt.
Ta ham!
Hva står på her?
Clayton! Clayton, hjelp!
Har vi møtt hverandre før?
Stemmer det, apemannen.
Clayton, du...
Du...
Jeg er lei for uhøfligheten,
men du kunne ikke lage en scene
da vi satte de pelskledde vennene dine i bur.
Hvorfor det?
For tre hundre britiske pund per stykk.
Jeg har deg å takke, gutt.
Kunne ikke klart dette uten deg.
Lås ham inne med de andre.
Det hørtes ut som Tarzan.
Det hørtes ut som om han var i knipe.
Kan han ikke få de nye vennene til å hjelpe seg? Jeg blåser i det.
Nå holder det!
Jeg har fått nok av den emosjonelle forstoppelsen din!
Tarzan trenger oss, og vi skal hjelpe ham!
Skjønner du det? Så hold tåta og hold deg fast!
Vi har en båt å rekke.
Jeg har aldri følt meg mer levende!
Bra! For jeg skal drepe deg!
Det er ikke tid til det nå.
Tarzan, det hjelper ikke!
- Clayton. - Ja, Clayton.
Clayton forrådet oss alle. Jeg er så lei meg, Tarzan.
Nei, jeg gjorde dette.
Jeg forrådet familien min. Kerchak hadde rett.
De strålende dyrene som skjelver i bur nå.
Hva har skjedd med verden?
Jeg kjenner ikke min egen styrke.
Hva var det?
Du er et dyr!
Det hørtes ut som en elefant.
Tantor!
Takk, folkens.
Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
Men her er du.
Noen ganger blir jeg flau over deg.
Jeg husker deg.
Denne blir bedre utstoppet.
Du kom tilbake.
Jeg kom hjem.
Skyt!
Du! Ta det du får med deg tilbake til båten.
Ja, sir.
Jeg må jakte litt.
Ikke vær redd.
Jeg skal få deg ut på sekunder.
Denne burde gjøre susen.
Gjemmer vi oss?
- Bra! - Clayton, din...
Jeg trenger en utfordring. For etter at jeg blir kvitt deg,
vil det bli enkelt å samle sammen apefamilien din!
Bare skyt meg.
Vær en mann.
Ikke en mann som deg!
Clayton, ikke!
Kerchak, tilgi meg.
Nei, tilgi meg for at jeg ikke skjønte
at du alltid har vært en av oss.
Familien vår vil sette sin lit til deg nå.
Nei, Kerchak.
Pass på dem...
...min sønn.
Pass på dem.
London vil virke så liten sammenlignet med dette.
Jeg vil savne deg, Jane.
- Miss Porter! - Jeg vet det. Jeg kommer.
Da burde vi vel si ha det.
Ha det.
Ha det, Tarzan! Ha det.
Jeg vil savne den gutten.
Jane, jeg føler at du burde bli.
Vær så snill. Vi har gått gjennom dette.
Jeg kan da ikke...
Jeg hører hjemme i England med deg, med mennesker...
Men du elsker ham.
Kom igjen.
Takk for at du tok opp hansken min.
Takk.
Hva driver jeg med?
Kaptein, kan du si igjen at du ikke fant oss?
Folk forsvinner tross alt i jungelen hver dag.
Hei og hopp.
Skjebnen vandrer sine egne veier
To liv Tilhørighet
Velg din vei I kjærlighet
Den sanne vei Som bare hjertet vet
Skjebnen vandrer sine egne veier
To liv Tilhørighet
SLUTT